Jangan bertindak bodoh.
Mana tasku?
Sepertinya aku tak bisa mempercayaimu lagi.
Kau tak akan bekerja sendiri lagi.
Rambutmu sudah panjang.
Jangan bertengkar di mobil! Dia teman.
Aku menyelidiki setiap transaksi ini...
Dan aku menyadari ini.
Kenny mendapat jejak. Biaya untuk sekolah.
Kedua anaknya Frank sekolah di sana.
Dimana dia sekarang?
Kau lari dari siapa, Frank?
Aku bisa menjaga kita berdua sekarang.
Oh, Tuhan./ Tidak, jalankan!
Oh!
Cepat! Eve, pergi!
Jalankan!/ Pergi!
Subtitles & Resync By MaxPayne Manual Translated By Siberian
Eve?
Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Aku akan bicara padanya.
Dia coba membunuhku!
Dia sedang menunggu sesuatu.
Oh Tuhan, Eve...
Tolong jangan bilang..../ Dia menungguku.
Sadarlah, Eve! Dia pembunuh asli.
Dia di sini untuk membunuhnya.
Eve!/ Aku berpikir.
Eve, kita akan menangkapnya lagi, oke?
Lalu kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan padanya...
Tapi sekarang, jangan jadi brengsek Eve!
Akan kupukul kau jika harus./ Ya!
Eve, tidak!
Tidak!
Jadi, sekarang apa yang terjadi?
Siapa dia?/ Entahlah.
Kami tak mengobrol banyak.
Jadi mereka ada bertiga...
Dan mereka tak saling bicara sedikit pun?
Ayo, Frank!
Apa masih ada saus coklatnya?
Dimana anak-anakmu?/ Dengan ibu mertuaku.
SMS dia dan bilang kau ingin mereka...
Menginap di sana beberapa malam.
Tidak, pakai punyaku.
Mereka akan melacak ponselmu.
Kau tahu, aku melakukan ini untuk alasan yang tepat.
Aku tak mau dengar itu dari versimu.
Bisakah kau untuk tak mempersulitku?
Sebentar saja, kumohon?
Aku sangat lelah.
Uh...
Apa aku diijinkan untuk pergi dan minta saus lebih?
Siapa yang rela habiskan uang pada pria itu?
Astaga, lihat betapa senangnya dia dengan saus cokelatnya.
Dia membuatku muak.
Oksana.
Apa?
Salah satu gadis itu bernama Oksana.
Oksana.
Oksana, ya.
Cari saja setiap catatan penjara dengan nama itu.
Jika ada nama Oksana...
Yang seperti pencuri sabun batangan...
Aku ingin tahu tentang dia, oke?
Siap. Kalian tak apa?
Ya, kami baik.
Berikan aku alamat rumah rahasianya.
Ada yang lain?/ Kopernya kembali.
Bagus. Dapat sesuatu?
DNA-nya ada di sana.
Cocok dengan sampel dari pembunuhan lainnya. Itu...
Hanya saja.../ Apa?
Dia tahu dia bisa dilacak.
Entah dia sangat arogan atau dia tahu dilindungi.
Atau keduanya?/ Oh, Tuhan atau keduanya.
Oke, hubungi aku jika dapat nama Oksana, oke?
Tentu. Dah./ Baiklah. Dah.
Prioritas.
Lewat sini./ Hah...
Ya, pastikan dia tidak...
Kau punya lap basah?/ Tidak.
Ini salon pribadi rumah rahasia milikmu.
Ada odol, sikat gigi, sabun dan sampo di lemari.
Di sinilah keajaiban terjadi.
Uh, semua jendelanya aman...
Jadi kau tak perlu cemas dengan ketukan...
Di kaca pada malam hari.
Dan aku akan di sini sepanjang waktu untukmu...
Selain bermesraan.
Menikah dengan bahagia, tak tersesat.
Aku pesan makanan Cina malam ini jika kau tak keberatan.
Sedikit bebek.
Elena, kenapa kau tak membuat teh saja?
Oke.
Oke, ayo pergi Frank.
Halo, Frank.
Dengar...
Apa yang telah kulakukan...
Tak seburuk dengan banyak orang lain lakukan...
Untuk menyelamatkan keluarga mereka, oke?
Kita mengikuti uangnya, kami tahu kau dalam daftar gaji.
Jadi sebaiknya kau mulai bicara.
Apa yang mereka inginkan?
Sepertinya aku...
Terkena serangan panik.
Lenganku... Mereka terasa kebas.
Bisa kau panggilkan dokter, tolong?
Bernafaslah perlahan. Jangan hiperventilasi.
Bisakah aku pergi mandi atau mengganti pakaianku?
Akan kukatakan semuanya.
Kau punya lima menit untuk ganti pakaian.
Dan kau akan dikawal.
Terima kasih./ Sama-sama.
Terima kasih. Ya./ Kau tak apa?
Oke, sepertinya kalian bisa tangani ini.
Jadi dengan segala hormat, aku akan kembali ke London Timur...
Membeli tiga botol wine dan memeluk mantanku...
Sampai kenangan hari traumatis ini hilang.
Aku paham.
Selain itu, Carolyn, Aku punya hari yang luar biasa.
Dia bilang merasa terlalu lemah untuk bicara.
Kau ingin menyeretnya ke sini dengan ketiaknya?
Tidak.
Aku tahu apa yang dia butuhkan.
Maafkan aku karena kau harus melihat ini.
Tak apa, Frank.
Semuanya akan baik saja.
Katakan saja siapa mereka ini.
Mereka menyebut dirinya...
The Twelve.
Dan mereka tahu semua tentang diriku.
Mereka memerasmu?/ Tidak.
Tidak, lebih buruk.
Mereka tawarkan biaya pengobatan istriku.
Mereka tahu segalanya tentang kondisinya.
Mereka tahu NHS tak akan beri perawatan untuk kanker...
Tanpa dana pribadi pasien pada saat ini.
Aku tak punya pilihan.
Kau tak bisa menyalahkan NHS untuk ini.
Tidak, tentu saja tidak.
Aku menyalahkan pemerintah./ Dan biaya sekolah?
Aku hanya ingin keluargaku bahagia.
Informasi apa yang mereka inginkan darimu?
Mereka hanya ingin tahu apa isi pembicaraannua.
Mereka tertarik dengan gambaran besarnya.
Khususnya, informasi tentang Rusia?
Tidak.
Meskipun agennya dari Rusia...
Dan kita banyak minum, jadi aku mengira...
Aku kira mereka SVR.
Agen Standar pemerintah Rusia...
Yang inginkan sedikit bocoran tentang lokasi orang-orang...
Entahlah. Mereka hanya ingin...
Mengetahui banyak hal dan semuanya.
Aku hanya ingin istriku baik-baik saja.
Kurasa istri Bill juga menginginkan hal yang sama.
Aku tak tahu mereka akan mengincar Bill.
Kurasa dia memimpin divisimu sangat personal.
Dan bagaimana mereka tahu tentang divisi itu?
Aku membocorkannya. Kukira kau masih menyelidiki...
Setelah kau menginterogasiku...
Aku tak menginterogasimu. Tidak, aku tak pernah...
Untuk seseorang yang mengaku tak tahu apapun...
Nampaknya kau tahu lebih banyak.
Kenapa kau tak mendatangi kami?
Karena aku tak ingin tertangkap.
Kukira orang-orang Rusia itu...
Akan membantu.
Dan perempuan itu./ Ya, itu...
Mereka sangat membanggakannya. Mereka memanfaatkan dia...
Apa? Dia dimanfaatkan untuk apa?
Ada urutan.
Sebuah pola pada semua pembunuhan ini.
Mereka mengeliminasi dari bawah ke atas.
Untuk tujuan apa?
Kekacauan.
Sudah ada kecocokan untuk Oksana?
Aku masih mengerjakannya. Belum ada.
Oke.
Frank bilang organisasi itu menyebut dirinya "The Twelve."
Anggota yang kuat.
Benarkah?
12 pengikut, 12 bulan dalam setahun...
12 hari Natal.
Apa Elena baik saja?
Oh ya, dia sedang istirahat.
Oke.
Aku mungkin meneleponnya. Menurutmu apa itu akan aneh?
Yah, sekarang kau punya kasus pengikut ini...
Jika kau butuh alasan.
Kurasa itu akan sangat bijaksana.
Oke. Dah.
Polisi mengkonfirmasi telah menemukan jasad pria...
Di lokasi tak jauh saat kau menjemput Frank.
Mereka akan terus menginformasikan kita.
Ada tiga dari mereka.
Seseorang belum dihitung./ Sepertinya begitu.
Apa itu Kenny yang menelepon?
Ya.
Apa dia, uh...
Ayahnya wafat beberapa tahun yang lalu, kan?
Sangat tiba-tiba. Aku hanya berpikir...
Dengan Bill yang tiba-tiba...
Apa dia baik saja?
Dia terdengar baik saja. Aku...
Kita semua syok. Aku akan mengawasinya.
Bagus.
Kau mau diantar ke rumah?
Tidak.
Terima kasih. Kurasa jalan kaki lebih baik.
Aww.
Sial.
Aww!
Sial.
Hai, sayang. Hai, aku...
Tidak, maafkan aku. Aku harus...
Aku harus kembali ke kantor.
Bawa Dom jalan-jalan untuk makan nanti, oke?
Tidak, aku tak apa. Aku hanya mengejar bis.
Apa kau marah?
Astaga kau pahlawanku, oke? Ya.
Sampai nanti. Semoga beruntung.
Oka, aku menyayangimu. Oke, dah.
Oh, maaf./ Tak apa.
Kurasa itu semacam selimut bayinya.
Aku menemukannya di bawah meja.
Aku tak yakin harus apa dengan itu.
Jadi, aku melipatnya saja.
Akan kukembalikan pada keluarganya.
Kau masih harus tetap bicara padanya.
Apa?/ Meski dia sudah tiada.
Terkadang kita harus bicara lantang padanya.
Itu membantu, aku janji.
Kenny, aku.../ Aku dapat beberapa catatan penjara...
Untuk setiap Oksana di sekitar Rusia dan Ukraina.
Ada satu yang ingin kuperlihatkan padamu.
Bagus. Bisakah aku...
Ya, aku hanya harus.../ Melihat...
Oh Tuhan, Maafkan aku./ Tidak, tak masalah.
"Professional" pakai dua S.
Terima kasih.
Uh...
Oh, sial./ Ya, yang itu.
Oksana Astonkova. Cocok dengan profilnya.
Kecuali.../ Apa?
Dia tewas di penjara.
Kapan?/ Empat tahun lalu.
Kenapa dia bisa ada di sana?
Dia membunuh seorang pria...
Dan melakukan hal mengerikan padanya.
Seperti apa?/ Dia, um...
Bagaimana Elena mengatakannya?/ Dia memotong penisnya.
Jesus.
Niko?
Jangan lari.
Buka pintunya!
Aku tak akan menyakitimu!
Ayolah!
Tolong aku!
Aku tak akan menyakitimu!
Kumohon!
Buka pintunya atau kubuka paksa!
Sesuatu!
Sialan!
Cepat buka pintu ini!/ Tidak!
Tidak!/ Dengarkan aku.
Apa yang kau lakukan?/ Tidak!
Hentikan! Jangan berteriak! Aku tak akan melukaimu!
Hentikan!
Hentikan! Jangan berteriak! Aku tak akan menyakitimu./
Kau menyakitiku!
Diam!
Hentikan!
Aku hanya ingin makan malam denganmu.
Oke?
Oke!
Um...
Aku tak punya banyak...
Aku akan makan apapun.
Terima kasih.
Ada kue pie shepherd.
Terima kasih.
Aku bisa panaskan di oven, tapi microwave akan lebih cepat.
Microwave saja.
Kau gemetar.
Uh ya, itu...
Hei, pakailah sesuatu dari sana.
Aku tak akan lihat.
Tubuhmu bagus sekali.
Kau ingin aku siapkan mejanya?
Tidak, kau tamuku.
Kau tak ingin itu sampai jatuh.
Kau bisa memegangnya jika itu membuatmu lebih santai.
Silahkan.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Kenapa kau di sini?
Kau yang membuat ini?
Bukan.
Suamimu?/ Ya.
Dia punya kumis yang keren.
Kenapa kau ada di rumahku?
Aku ingin menemuimu.
Kenapa?
Aku butuh bantuan.
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Aku tahu siapa diriku.
Aku tahu aku tidak...
Normal, aku...
Aku tak merasakan sesuatu yang...
Maafkan aku.
Aku tak ingin menyakiti pasanganmu.
Aku tak ingin melukai orang.
Mereka membuatku melakukannya.
Jika aku tak menuruti mereka...
Eve, aku tak punya tujuan.
Aku butuh bantuan.
Eve, tolonglah. Aku sangat menyesal.
Omong kosong.
Tuhan.
Kau brengsek.
Oksana.
Kau arogan sekali.
Aku tahu itu.
Hmm?
Aku tahu kau orang Rusia.
Aku tahu kau dipenjara di Moscow...
Selama 5 tahun sampai seseorang membebaskanmu.
Aku tahu kau sangat berbakat.
Penuh tekad.
Pekerja keras.
Apa lagi?
Aku tahu kau orang yang luar biasa.
Apa lagi?
Aku tahu sesuatu telah terjadi padamu.
Apa lagi?
Aku tahu kau itu psikopat.
Kau tak boleh menyebut seorang psikopat sebagai psikopat.
Itu membuat mereka marah.
Apa kau marah?
Kata-kata bodoh.
Kau di sini untuk membunuhku?
Kami hanya mengawasimu.
Siapa?
Siapa bosmu? Kenapa kau bunuh orang-orang itu?
Kau tidak tahu?/ Kau tahu siapa bosmu?
Ya./ Benarkah?
Ya./ Sungguh?
Kurasa jika jabatanmu cukup tinggi...
Kau mungkin akan tahu jika kita bekerja untuk orang yang sama.
Aku punya berkas penjaramu.
Apa isinya?
Kenapa harus dipotong?
Apa yang dia lakukan padamu?
Katakan.
Oke.
Tapi bisa kita perjelas sesuatu sebelum lanjut?
Ya.
Apa sweater itu menyatu dengan baju?
Apa itu dua pakaian terpisah? Bagaimana cara pakainya?
Kenapa Bill?
Dia menghambatmu.
Ugh!
Jangan lakukan itu.
Akan lebih buruk...
Saat aku mendorongnya perlahan.
Jangan memancingku.
Kau memakai miliknya?
Aku akan mencari hal yang kau sayangi...
Dan aku akan membunuhnya.
Oh! Kumohon.
Kumohon?
Apa? Kukira aku memberi tahunya...
Berapa PIN-mu?
Satu, dua...
Tiga...
Empat.
Oke.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Aku ambil ini.
Hai!
Maaf, aku pergi saja.
Oh, hai./ Halo.
Hai!
Oh terima kasih Eve, itu lezat sekali!
Apa kau menang?
Maaf aku tak bisa menelepon, aku...
Dia mengambil ponselku.
Dia di rumahku, kita bertekar kurasa dan...
Kau sedang berpesta?
Hanya makan malam, masuklah.
Tuhan, maafkan aku.
Kau terlihat cantik.
Lewat sini.
Maaf karena mengganggu.
Oh, ini hanya teman lama.
Kenny, kau mau bergabung?
Kenny ini puteraku.
Kita tak punya waktu untukmu bereaksi begitu, jadi tak perlu.
Dan aku tak akan sebentar, Martin.
Dan itu Martin.
Kau terluka?
Tidak.
Dia mengambil ponselku.
Ada isi wawancara Frank di dalamnya.
Dan dia akan punya lokasi ke rumah rahasia.
Aku pakai ponselku untuk ke sini./ Baiklah.
Aku akan aktifkan respon bersenjata...
Aku butuh forensik di rumahku...
Aku butuh perlindungan untuk suamiku...
Tapi yang terpenting, kita harus memindahkan Frank.
Ya, baiklah...
Kau ingin untuk, um...
Aku harus makan puding, jadi...
Ya, puding, Ya, tentu saja.
Maukah kau.../ Menyisakan? Tentu.
Ya. Terima kasih. Ya, baiklah. Ayo pergi.
Oh, Tuhan! Seseorang!
Pengadu
Aku.. Tidak, aku...
Aku tak bocorkan semuanya.
Kau akan membunuhku?
Mmm.
Tapi pertama, akan kupakai kau untuk seks.
Hanya bercanda.
Kumohon!
Kita bisa buat kesepakatan.
Aku punya banyak uang./ Aku juga punya.
Aku punya anak.
Aku tak mau anakmu.
Tidak, aku punya anak untuk dirawat.
Oh! Oh.
Ini akan berikan mereka semacam ikatan.
Kau takut?
Ya.
Karena kau tak tahu apa yang terjadi saat kau mati?
Kau tahu?
Matamu akan...
Kosong.
Lalu jiwamu masuk.
Orang mengira bahwa jiwamu atau kepribadianmu...
Meninggalkan raga saat kau mati
Aku bersumpah, itu akan semakin menjauh.
Jatuh sangat dalam dan...
Menjadi kecil sehingga tak bisa kendalikan ragamu lagi.
Tetap di sana, sekarat selamanya.
Mmm.
Aku akan membunuhmu dengan rapih.
Hmm? Pertama.
Lalu aku akan mengacak-acak jasadmu setelahnya...
Jadi akan terlihat lebih buruk.
Untuk informasimu saja, oke?
Tidak tunggu, kumohon bisakah kita...
Melakukannya di tempat tidur?
Sebenarnya, aku terobsesi dengan kamar mandi.
Kumohon?
Oke. Ayo. Kita lakukan di sana.
Jangan membuatku tak sabar./ Maafkan aku.
Lepas pakaianmu.
Dan mungkin kau bisa lolos.
Apa yang kau inginkan dariku?/ Penismu.
Pen... Huh?
Beres?
Lantai pertama beres!
Kita punya pasien pria yang butuh pertolongan medis.
Oh, Tuhan!
Max, kau tak apa?
Frank?
Oh...
Oh!
Lewat sana?/ Ya, nyonya.
Dia, um...
Dia...
Katakan saja.
Dia memotong penisnya.
Benar.
Diego dan Nadia bertengkar.
Ugh./ Lalu?
Kemudian dia pergi ke belakang!
Aku berteriak.
Nadia menaruh sesuatu di belakang mobil dan dia menabraknya.
Memintaku keluar mobil dan kita pergi.
Aku tak punya senjata.
Dia bilang ingin membunuhku, aku bilang "Kenapa?"
"Kenapa? Kita harusnya jadi tim, kita harus dapatkan targetnya."
Katanya kita adalah.. Oh Tuhan. Apa kata yang dia pakai?
"Labu."
Lalu?/ Lalu aku menembaknya.
Oh. Kukira kau tak punya senjata.
Aku merebut miliknya./ Oh.
Saat dia mengarahkan padamu?
Aku tak ingin menceritakan kisah ini...
Karena aku tahu kau akan cemburu.
Hmm?
Aku harus memakai toketku.
Untuk membunuhnya?
Kau membunuhnya dengan toketmu?
Tidak!
Saat dia berpaling ke mereka, aku merebut pistolnya.
Ah, oke.
Itu sangat menyedihkan, kau tahu?
Aku ingin punya tim...
Tapi kau tak bisa percaya siapa pun, hah?
Kau sudah mengatakannya.
Nadia masih hidup.
Tidak.
Tidak, dia menabraknya.
Dua kali.
Kurasa kau harus pergi dan menemuinya...
Sebelum dia mulai ceritakan versi miliknya.
Dimana Nadia?
Russia.
Kau tak punya pilihan.
Tak ada lagi yang bisa. Itu terlalu mencurigakan.
Tenang. Kau bisa langsung kembali.
Bagaimana dengan Anna? Hmm?
Kau tak akan menemuinya.
Apa?
Nomor berapa kau?
Apa?
Kau bukan Tweleve.
Oh, ya ampun.
Subtitles & Resync By MaxPayne Manual Translated By Siberian
Nadia adalah pembunuh lainnya selain Villanelle.
Dia telah dibawa ke penjara di luar Moskow.
Tempat dimana Oksana dipenjara.
Ini tugas yang sangat penting untukmu.
Kau masuk, bunuh dia, lalu keluar.
Bisakah kita ke Moscow?/ Itu...
Kita semua?
Berapa banyak lagi yang harus mati...
Sebelum kau menyelesaikan level ini?
Wow.
Jangan sampai lupa...
Bahwa kau coba membuat dunia lebih aman untuk semua orang.
Kami dari Badan Intelijen Inggris.
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
Mereka benci bahwa kita lebih tahu dari mereka.
Mereka hanya membencinya!